16 marzo 2007

MÁS CARTELES CURIOSOS



Otro cartelito que vimos en los EE.UU. de A.

Es curioso pero tiene la pega de que dice exactamente lo que quiere decir, no como el otro y claro, eso le quita frescura y espontaneidad al texto.


Y hablando de textos.... como veo que a la sección políglota-filóloga-paranoide de la tribu les gustó el otro cartelito, os dejo un titular que me han mandado de Florida para que veamos que en todas partes cuecen "field-beans". Dice textualmente "Tinajera rapeada", se supone que está en inglés (o en espanglish o lo que carajo hablen allí) y se esperan posibles significados.

3 comentarios:

Don Miguel dijo...

¿Hay una foto que acompañe a ese titular? Para hacernos una de si "tinajera" es la señora que vende tinajas, o es otra cosa...

David dijo...

Lamentablemente no hay foto, pero ya te digo yo que no es una señora que venda tinajas, ni botijos ni floreros con forma de torero.

La cuestión está en encontrar algo escrito en inlgés que suene como eso.

Don Miguel dijo...

Aceptamos "Raped Teenager" como animal de compañía ?